UK Sport has resolutely refuted any accusation that Olympians were used as ‘guinea pigs’ and finds this allegation both misleading and offensive